First topic message reminder : Skrzynka pocztowaAudrey VerityPani Verity jest niezwykle zorganizowaną czarownicą, która nie zgubiła listu od 1966 roku. Niemniej — jej listy są trzymane w bezpiecznym miejscu z daleka od pulchnych rączek jej córek czy innych ciekawskich oczu. Audrey odpowiada zazwyczaj z nienaganną prędkością — nie za szybko oraz nie za wolno. [ukryjedycje]
Ostatnio zmieniony przez Audrey Verity dnia Nie Gru 10, 2023 11:31 pm, w całości zmieniany 4 razy |
4 — IV — 1985 Nim przejdę do części biznesowej — proszę wybaczyć zwłokę w odpowiedzi, po otrzymaniu Pani listu rozpocząłem poszukiwania i, jak to bywa w przypadku meandrów literatury specjalistycznej, te pochłonęły mnie bez reszty. Liczę, że zgromadzone informacje i drobny dodatek wynagrodzą Pani oczekiwanie. W rzeczy samej Alchemiczne Rytuały: Sekrety Przemiany Ducha i Materii przestano wydawać przed ponad pół wiekiem, a najmłodszy, zachowany egzemplarz, który udało mi się odnaleźć w zaprzyjaźnionym, bostońskim antykwariacie, pochodzi z roku 1924. Pozwoliłem sobie zamówić go z jak najprędszą dostawą — będzie tak naprawdę punktem odniesienia, ponieważ — i tu pozwolę sobie na moment profesjonalnej ekscytacji — w zbiorach Archaios odnalazłem trzecie wydanie oryginału z roku 1891. Zgodnie z Pani informacjami, najmłodsze wersje podręcznika zawierają błędy; tłumacz borykał się z przełożeniem proporcji systemu metrycznego na jednostki imperialne, dodatkowo liczba mnoga często interpretowana była jako pojedyncza. Co prawda moja znajomość łaciny nie wkracza na zakres płynnego posługiwania się tym językiem, ale z pomocą wydania z roku 1924 będę w stanie dokonać własnego tłumaczenia i wykrycia rozbieżności pomiędzy oryginałem oraz przekładem — byłaby Pani zainteresowana podobnym rozwiązaniem? W trakcie poszukiwania Alchemicznych Rytuałów, w swoim zbiorach natknąłem się na analizę dzieła Arnaldusa de Villanova; spalono go za herezję, więc nietrudno zgadnąć, że musiał mieć rację. Oryginał Rosarium philosophorum z roku 1550 został bezpowrotnie utracony, a zachowane do dziś trzydzieści manuskryptów nie obejmuje pełni spisanego w XVI wieku dzieła — na szczęście dla anglojęzycznych czytelników, przed pięcioma laty w Edynburgu Adam McLean zebrał wszystkie zachowane fragmenty i, poza tłumaczeniem, zawarł do nich komentarz oraz analizy. Wraz z listem znajdzie Pani jego Magnum Opus; proszę nie kłopotać się zapłatą — to lektura, którą mogłaby Pani zapełnić ewentualne oczekiwanie na moją interpretację Alchemicznych Rytuałów. do listu załączono The Rosary of the Philosophers: Magnum Opus z roku 1980. |
druga połowa kwietnia ufam, że wiosenna aura jest dla Pani zwiastunem jedynie nowej nadziei, ale też i nadchodzącej pracy. Obie jesteśmy organizatorkami przyjęć, moja droga, więc wiemy, że prawdziwa praca dopiero się zaczyna. Gdybyś potrzebowała pomocy lub wsparcia, pamiętaj, że zawsze możesz do mnie napisać. Zawsze chętnie służę wsparciem i dobrą radą. Korzystając z okazji, jak co roku, pragnę zaprosić Panią na Bal Magicznej Rady. Motywem przewodnim tegorocznego balu maskowego jest “Po zmroku w Cripple Rock”. Podczas gdy na archipelagu Isles of Shoals księżyc wzniesie się wysoko, gwiazdy na dole będą błyszczeć jaśniej niż kiedykolwiek. Żeby zapewnić wygodę podróży, zapewniam luksusowe auto, które odbierze Panią spod domu. Przyznam szczerze, że z zapartym tchem oczekuję, aby ujrzeć Pani kreację. Nie wątpię, że zapiera dech w piersiach, skoro szanowny małżonek radził się innej damy przy doborze niesamowitego prezentu niespodzianki. List w nietypowej, czarnej kopercie zamknięty został czarną pieczęcią z rozpoznawalnym symbolem nestorskiego pierścienia Laffite. Gustowne, imienne zaproszenie od małżonki nestora i najbardziej znanej organizatorki przyjęć w Kręgu opiewa na datę 30 kwietnia. |
01.05.1985 z największym żalem przekazuję informację o odejściu do domu Piekieł naszego nestora, Wesleya Cartera. Ceremonia pogrzebowa odbędzie się 3 maja 1985 roku o godzinie 15:00 w kaplicy cmentarnej w Broken Alley, po której odprowadzimy zmarłego na miejsce wiecznego spoczynku. Następnie, po zakończeniu czarnej mszy żałobnej, w imieniu rodziny zapraszam na uroczystą kolację upamiętniającą zmarłego nestora, która odbędzie się w Country Clubie w North Hoatlilp. List dotyczy wydarzenia prywatnego In memoriam; udział w nim nie jest obowiązkowy, podobnie jak nie jest wymagana odpowiedź na list. Potwierdzenie swojej obecności możesz zgłosić w zalinkowanym wcześniej temacie wydarzenia. |
14 — IV — 1985 Mam szczerą nadzieję, że ostatnia lektura przypadła Pani do gustu i urozmaiciła oczekiwanie na tłumaczenie; egzemplarz Alchemicznych Rytuałów dotarł do mnie dwie doby po Pani ostatnim liście i — odpowiednio zmotywowany — natychmiast przystąpiłem do tłumaczenia. Zgodnie z podejrzeniami, przekład zawierał nieścisłości powiązane głównie z systemem metrycznym oraz liczbą rzeczowników; to dość powszechne i nieuniknione w nazwach własnych błędy. Wszystkie poprawki odnajdzie Pani bezpośrednio w przesłanym egzemplarzu — starałem się notować uwagi czytelnie, tak, by natychmiast mogły zostać wykorzystane w praktycznym użyciu, gdyby jednak posiadała Pani wątpliwości co do właściwego przekładu niektórych specjalistycznych określeń (przyznam, że moja wiedza na temat alchemii wzrosła po lekturze, choć to żadne osiągnięcie; wcześniej była zerowa), pozostaję do dyspozycji. do listu załączono poprawione tłumaczenie księgi Alchemiczne Rytuały: Sekrety Przemiany Ducha i Materii z roku 1924. |
19 — IV — 1985 Gdyby chciała zaszczepić Pani w córkach zainteresowanie alchemią, w roku 1975 niewielkie, magiczne wydawnictwo z Kalifornii wydało książkę pod wdzięcznym tytułem Alchemiczne Przygody czarownicy Jagody. Nie miałem okazji zapoznać się z treścią — zrzucę to na karb nieposiadania dzieci — ale fakt dostosowania jej do realiów naszego społeczeństwa może być dostateczną zachętą, by doposażyć biblioteczkę. Nie łudziłem się, że tłumaczenie będzie doskonałe; harmonizatory oraz astronomia to słowa, które zwykle nie wzbudzają mojej ciekawości, ale zestawienie ich razem nasuwa chęć odkrycia tego, co niezgłębione. Archaios znajduje się w bocznej alejce Ulicy Handlowej — gdyby znalazła Pani czas, zawczasu przygotuję wszystkie księgi w antykwariacie, które oscylują wokół tego tematu; będzie łatwiej skonfrontować ich przydatność z kimś, kto zna wartość zapisanej w nich wiedzy. Pozostaję do dyspozycji w przyszłości, |
2 V 1985 Za sobą mam pół doby odpoczynku, a przed — kilka zamówień i lampkę wina, więc bilans ostateczny działa na korzyść relaksu. Każdej ze swoich wiernych klientek powtarzam, że o urodzie sukienki nie świadczy materiał, z którego została wykonana, ale elegancja, z jaką jest noszona; podołałaś temu zadaniu bez zarzutu. W efekcie mogę zdradzić Ci sekret młodości (nie powtarzaj nikomu) — nawet śluz amazońskich ślimaków nie zdziała tego, co brak nieudanego męża. Twoja Georgie wyrośnie na kobietę o doskonałym guście — przechowam szal u siebie, gdzie jedynym zagrożeniem dla jego czystości będzie mój kuzyn; nie muszę tłumaczyć, prawda? Dziękuję, że pomyślałaś o mnie w kontekście eliksiru; mam przeczucie, że pod jego wpływem stworzę coś wiekopomnego. (Paganini) |
